Вместо Пушкина теперь Мустакиллик…
Cкоро уже 20 лет как нет Советского Союза, а с его наследием в самых разных сферах общественной жизни бывшие советские, а ныне независимые демократические республики, все продолжают воевать… Казалось бы, переименовали уже все, что только возможно, но продолжается борьба с наследием «режима», который его вчерашние восторженные сторонники торжественно объявили чуждым национальной традиции.
Не так давно, например, депутаты городского маджлиса (совета) в городе Кайраккум в Согдийской области Таджикистана, где проживает 40 тысяч человек, преисполненные самых благих намерений, проголосовали единогласно за переименование сразу 55 улиц. Не только в самом городе, но и в расположенных рядом поселках.
Улицы Ленина, Гагарина и Гоголя переименовали в улицы Истиклол (в переводе означает - независимость), Бободжон Гафурова и Джами. Улица Зои Космодемьянской теперь носит название Зебунисо, а Олега Кошевого -- Умари Хайем. Список можно продолжать: в поселке Зарнисор улица Ленина стала улицей Сомониен, улица Красина -- Бустон. В поселке Кансай улицу Пушкина назвали Абдукодир Бедил. В поселке Чорукдаррон сменили названия улицы Калинина и Космодемьянской…
Обсуждается идея переименовать и столицу республики – Душанбе. Один из вариантов --назвать город Абаркандом, что можно перевести и как «священный город», «столица», и как «местопребывание верховной власти», и даже как «первый и лучший город государства».
В Таджикистане парламентарии регулярно меняют названия, но по мнению многих представителей общественности делают это не очень удачно… В качестве примеров называют города Кофурнихон и Дарбанд.
Город, который назвали город Вахдат в древние времена был Андиён, потом . – Янгиабад, а в советское время стал Орджоникидзеабадом. Наконец, в 90-х переименовали его опять – на этот раз по названию реки, на берегах которой расположен -- в Кофурнихон. Но имя в привязке к географии кого-то не устроило и стал город именоваться «вахдат». Перевод такой: «единство», «солидарность», «сплоченность»
Дарбанд – тоже город древний, был крепостью, что и отразилось в названии: оно образовано из слов «дара» и «банд»», и означает «преграда в ущелье». Какой был смысл переименовывать его в Нурабад? Новое имя, как остроумно заметил один из блогеров, больше подошло бы какому-нибудь городку энергетиков…
Науский район Согдийской области переименовали в район Спитамен. Кто интересовался историей, тот имя знаменитого полководца, конечно, знает. Но вот что пишут люди компетентные: «Не знаю, чем руководствовались наши парламентарии, но вряд ли наш славный полководец, отдавший жизнь за борьбу против греко-македонского ига, был бы доволен тем, что район назвали по-гречески. Ведь по-согдийски его имя звучало как Спитамана, а по-таджикски должно было быть Спитаман…»
Восстановление исторических названий – дело благое, если при этом прислушиваться не только к « многочисленным просьбам трудящихся», но учитывать и мнение профессионалов: ученых – историков и краеведов. А пока значение имеет одно – самое главное мнение: в 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмон упразднил русифицированные фамилии, заканчивающиеся на "ов". Кстати, он и сам с тех пор стал именоваться Рахмоном. И тогда же по его указанию началось широкомасштабное переименование « русскоязычных» географических названий.
В соседнем Узбекистане происходит все то же самое. В Ташкенте настолько масштабно переименовывали улицы, избавлялись от русских названий, что нередко возникала путаница… Вот одно из свидетельств: "Какая-нибудь общественная организация обращалась с просьбой назвать улицу, которая раньше, скажем, называлась 'Вторая Выборгская', именем какого-нибудь знаменитого местного жителя, которого сегодня уже никто не помнит, - писала по этому поводу одна из местных газет. - Отсюда появилось и много улиц-однофамилиц: две улицы Мирзаева, две – Турсунходжаева, три – Ходжаева, три – Азимова". За полтора десятка лет из трех с половиной тысяч столичных улиц, проездов и тупиков по свидетельству местных экспертов было переименовано около полутора тысяч.
И опять не повезло Александру Сергеевичу: в Ташкенте улица Пушкина переименована в улицу Мустакиллик (Независимости). И другие улицы, названные в честь русских и советских писателей, тоже переименованы: Гоголя, Жуковского, Чехова… Нет больше площади Горького, и русский драматический театр больше его имя тоже не носит.
Все, что было не до 1917-го года даже, а до года 1991-го, когда Узбекистан стал независимым, как бы и не существовало вовсе. Это была «неправильная» реальность, которую очень хотелось бы переименовать в виртуальную. И потому тот огромный вклад, который внесли представители русской интеллигенции в развитие культуры и образования, замечать не надо. Призывали же когда-то выкинуть Пушкина за борт парохода современности – так оно тихой сапой и осуществилось…
Нельзя не согласиться с выводом думающего человека, размышляющего о том, что происходит: « Власть, страдающая комплексом неполноценности, старательно вымывает все, что напоминало бы людям об истории Узбекистана до 1991 года, не предполагая, что есть правило бумеранга. Рано или поздно придут другие. И они с таким же тупым усердием сотрут следы тех, кто уверен, что в народной памяти будет жить вечно».
А вот и пример – уже из новейшей истории. В столице Узбекистана переименованли одну из центральных улиц, которая носила имя Кемаля Ататюрка – главной фигуры в истории Турции ХХ века. Когда-то эта улица называлась Кировской, во время первой волны переименований дали ей новое имя -- в честь Ататюрка. А теперь она называется Заравшан. Интересно знать – почему? А, оказывается, рядом находится торговый комплекс точно с таким названием… Пример, что и говорить, весьма показательный!
А напоследок одна интересная новость. Члены Союза кыргызских обществ дружбы и сотрудничества с зарубежными странами повстречались с послом Таджикистана в своей республике. Как водится, обсуждали вопросы развития отношений между странами. И вдруг посол Таджикистана попросил ходатайствовать перед мэрией Бишкека и городским кенешем(советом) о «непереименовании» улицы Айни, названной в честь таджикского учёного, писателя и общественного деятеля Садриддина Айни… Вот как бывает! Надо все-таки хотя бы иногда думать, как слово наше отзовется. Об этом еще Александр Сергеевич Пушкин предупреждал!
Просмотров : 513 Комментариев: 8
Автор: Владимир Каинский
Дата публикации : 12 июля 2011 13:54
Источник: The world and we
Курск стал самым большим кладбищем в истории ВСУ
У украинцев был единственный разумный политик, говорящий дело. Это Евгений Мураев. Но у него рейтинг был 3-5 %. За него практически никто не голосо
Игорь
Курск стал самым большим кладбищем в истории ВСУ
Привет
Игорь
Курск стал самым большим кладбищем в истории ВСУ
Автору статьи нужно запомнить, что город Селидово не склоняется. Куда - в Селидово; где - в Селидово, потеря кого - Селидово. Даже на центральных к
ярусский
Курск стал самым большим кладбищем в истории ВСУ
каков народ, таков и правитель!!!!!!!! нечего на зеркало пинять, коли рожа крива!!!!!! кастрюли на голову и на майдан!!!! и еще много .чего можно п
сергей
500 секунд правды об Украине. Вместо гимна реквием. Миф пятый
Вой свинячий, а не гимн.
Шамиль
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Одним словом - СОПЛЕЖУЙ.
Шамиль
Киев рассматривает войну как будущее человечества
Он всегда служил бандеровцам. Это его родина - ей и служит. Я оборжался, когда в начале СВО Путин призвал военных Украины взять власть, мол
Иван
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Чувак, ты извини, конечно. Но эта понюшка дихлофоса явно была тебе лишней...
Иван
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
В Кремле изобрели новое глобальное оружие - смертельный луч поноса.
Иван
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Мне еще в 2014 году стал понятен образ мыслей и стиль работы этого ссыкливого трепла
Иван
Пол Крэйг Робертс: Признает ли Россия наконец реальность?
Путин все прекрасно понимает, это просто старина Пол не в курсе. Идет "Большая Игра", борьба за будущее мироустройство и нужно переиграть не только
Сергей
Пол Крэйг Робертс: Признает ли Россия наконец реальность?
Минские соглашения, стамбульские соглашения, ЕГЭ, ВТО, соглашение с МОМ о приёме мигранов, Набиуллина и Силуанов, военная политика выраженная в д
Александр
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Наглядный пример, когда взялся за гуж и сдулся. Привычка казаться, а не быть, сыграла с Путиным злую шутку. Оказалось, что болтовни мало, нужно ещё
Виктор
Киев рассматривает войну как будущее человечества
Эх, Валера... ты свою Родину предал, когда стал служить бандеровским подонкам. Был офицером, стал Говном.
Miroslav
Краткое определение нацизма, фашизма, расизма и русофобии
Лучше внимательно прочтите Тору - вот где истинный фашизм...У них гои - сосуды,наполненные животными нечистотами...Реально это подтвер
peter7
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Сегодня в России установилась тайная жестокая Диктатура "тайных "хазар" что прячутся за масками русских фамилий. Их цель - полное уничтожение Русск
Петр Завьялов
Почему более тысячи мирных курян оказались на вражеской территории
Такие руководители правят
Александр
В Закарпатье пограничники и ТЦК бросают мужчин в подземную тюрьму
Настоящее название этой горы Русская, а не Говерла.
ярусский
Почему русские убивают друг друга в угоду Запада-2
Сегодня идет 2-я Гражданская война...Первая была в 1917-1923 годах, тогда было убито около 12 миллионов русских людей...Сегодня снова стравленные д
Петр Завьялов
В Закарпатье пограничники и ТЦК бросают мужчин в подземную тюрьму
А вообще в хохлорейхе заключенным давно пора передвигаться только группами по 15-20 штук и иметь личные конвенциональные средства самообороны (моло
Включи мозги
В Закарпатье пограничники и ТЦК бросают мужчин в подземную тюрьму
Простой карандаш зажатый в кулаке между средним и безымянным пальцами правой руки остановит домогающегося а при удачном ударе .............
Карандаш
В Закарпатье пограничники и ТЦК бросают мужчин в подземную тюрьму
к
К
Экономика Германии в настоящем шторме, и из-за этого страдает Финляндия
народ Германии выбрал руководство, которое стоит на страже атлантической солидарности. Если США не нужна экономика Германии сильной, они охотно и
Владимир
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Уважаемый шёл бы ты на ЛБС. Украину уничтожили темой мовы-языка,теперь ты тут воду мутишь.Или не понимаешь что это сейчас не к месту и не ко времен
Николай
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Если ты волкам показываешь свою слабость, они тебя съедят. Чем и занимается Путин? За предотвращение развала России ему, без сомнений, надо ставить
Сергей
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
перевод с учётом реальности языка на который вы переводите ни как ни при каких обстоятельствах ни в какой связи недопустимо говорить "в укр
Юрий Железняк
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
война "запада" руками Украины против России началась в 1991-м ! начал ее преступник и подонок ленька кравчук! преступники кучма, ющенко, янукович,
владимир
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
ельце-путинская ОПГ может только воровать
владимир
Все, что вам нужно знать о конфликте в Украине
Анголсаксы гадят на голову всему миру, а мир проводит красные линии. И когда эти фломастеры кончатся,а?
Виктор
Как живётся «ухилянтам» в Карпатских горах
Пришел вуйко Васыль на исповедь. - Пастор, грешный я! - И в чем твой грех, сын мой? - Во время войны я прятал у себя в подвале еврея. - Hy, это не
Ww