Российско-японские отношения: все определяет политика…
У России и Японии давние связи и весьма непростая история взаимоотношений. Тем не менее, в Японии уже много лет существует русская диаспора. О том, кто в нее входит, и чем она живет вдали от Родины, нам рассказал профессор токийского университета Аояма Гакуин Петр Подалко. Напомним, что он -- первый российский специалист, который защитил две диссертации в Японии на японском языке и автор двух книг по истории русской дипломатии и диаспоры в Японии:
-- Торгуют машинами, конечно же, далеко не все наши соотечественники, хотя в иных отечественных СМИ такое мнение присутствует. Сегодня русских в Японии насчитывается примерно 10−12 тысяч человек. Но к ним еще нужно причислить и тех, кто присутствует в стране нелегально: это в основном лица женского пола, которые приезжают в Страну Восходящего Солнца по туристической визе и задерживаются здесь в различных танцевальных ревю, барах, ресторанах
-- Есть какая-то динамика в изменении численности? Ну, скажем, за последние 20 лет…
-- Когда я приехал в Японию в 1992 году, то русских здесь насчитывалось даже меньше двух тысяч человек. Причем, в это число входили не только студенты, стажеры и преподаватели, но и сотрудники российского посольства, трех генеральных консульств, торговых представительств и различных организаций, связанных со сферой культуры. Резкий рост численности русских в Японии произошел в середине 90-х, и с тех пор нашего брата на островах год от года становится все больше.
-- Есть возможность собираться вместе, общаться?
-- Конечно, есть. В Японии существуют несколько Русских клубов; только в Токио официально зарегистрированы три. Один из них — в большей степени для мужчин, второй — женский, а третий — семейный. Примерно раз в месяц проводятся большие встречи. Поводы бывают самые разнообразные, но и без всякого повода можно пообщаться, шашлык пожарить, в какие-то игры поиграть…
В Русские клубы ходят и японцы тоже. Дело в том, что подавляющее большинство русских в Японии образуют смешанные семьи, поэтому частые гости на любых мероприятиях японские мужья русских жен. А вот обратная «конфигурация» -- русские мужья японских жен — встречается значительно реже.
-- Японцы изучают русский язык, который, как считается, выучить далеко не просто?
--Русский язык вот уже много лет является одним из самых активно изучаемых иностранных языков в стране. В пятерку лидеров он всегда входит — по любым опросам. Действительно, учить русский язык японцам тяжело, но они прикладывают немалое старание. Это я могу и как преподаватель подтвердить.
Русский язык на островах присутствует очень широко. Нельзя, конечно, в этом смысле говорить обо всех городах и университетах, но в крупных центрах и ведущих вузах он представлен в обязательном порядке.
-- Читают ли японцы нашу литературу?
-- Японцы очень активно читают наших классиков, причем переводят их постоянно — новые переводы известных произведений появляются регулярно. Несколько лет назад вызвал настоящий бум новый перевод «Братьев Карамазовых» -- неизвестно, какой уже по счету! Этот романв Японии очень популярен. Достаточно сказать, что последний раз его издали тиражом в полмиллиона экземпляров — тираж для Японии невиданный.
Японцы очень любят Достоевского. «Преступление и наказание» не так давно перевел ректор Токийского университета иностранных языков. Тот факт, что этот высокий пост занимает ученый-русист, говорит о многом!
А вот современную российскую литературу в Японии практически не знают. Да и советскую литературу здесь помнят только благодаря именам нобелевских лауреатов. Читают «Тихий Дон» Михаила Шолохова, «Доктор Живаго» Бориса Пастернака и «Один день Ивана Денисовича» Александра Солженицына. Вот этими тремя именами список и ограничивается; Иосифа Бродского в нем нет…
-- А кино наше представлено?
-- Как правило, на экран попадают прежде всего наши старые фильмы, которые уже стали классикой. И, надо сказать, японцы очень любят советскую классику. Интересный факт: цветной фильм на большом экране японцам впервые представил отнюдь не Голливуд, как можно было бы подумать, а советский кинематограф. Фильм-сказка «Каменный цветок», снятый в 1946 году — это первое цветное кино, увиденное японцами. Кстати, этот фильм и «Сказание о земле сибирской» здесь показывают до сих пор.
Современные же фильмы если и попадают на экран, то крайне ограниченным числом копий и на весьма непродолжительное время. Да, японцы знают Сокурова, но показывают в основном те отечественные фильмы, где наше государство и общество рисуются в негативном свете. Таких фильмов, начиная с 90-х, снято было немало…
Один-два раза в год в Японии обязательно показывают «Покаяние» Тенгиза Абуладзе — по той же самой причине. Я не сказал бы, что такие фильмы японским зрителем востребованы. Но они имеют весьма солидную помощь от государства для показа в кинотеатрах.
-- Политика мешает развитию российско-японских культурных связей?
-- Политика, разумеется, влияет очень сильно. В Японии отношение к России регулируется государственными структурами — это надо очень четко понимать. Если появляется какая-то позитивная тенденция, то обязательно ждите какой-либо критической оговорки…
Но в последнее время появилась новая тенденция, которую отмечаем и мы и японцы: речь идет о проведении фестивалей русской культуры. Они проходят с большим успехом вот уже шесть лет. Но нельзя не отметить, что в их организации с японской стороны участвуют частные компании, а не государственные культуры. Все дело — в политике…
К слову, в Японии придерживаются хорошего мнения о различных международных форумах, которые проводит Россия. Хотя представители японского бизнеса там присутствуют на полуофициальной основе из-за применяемых в отношении РФ санкций, они отмечают высокий уровень организации и безопасности. Политика ограничений взаимных связей ни к чему хорошему не приводит.
Просмотров : 5235 Комментариев: 4
Автор: Владимир Кузменкин
Дата публикации : 07 июля 2015 00:00
Источник: The world and we
Шествие России по Африке набирает обороты: следующий Сенегал
тоже потенциальные специалисты Хуснулина?
на рэп стройки
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
Росатом пусть строит туркам "бесплатно" ещё одну АЭС, чтобы снарядные и металл заводы турок не испытывали дефицит в энергии
опять обманули лопуха
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
Террористы приехали из Турции...БПЛА поставлялись фашистам и участвовали в убийстве наших...Но на фоне поставок ядерных материалов США, сотрудничес
Валерий
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
Однозначно. Турецкий и вообще азиатский менталитет труслив.
Игорь
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
не полыхнут. Турция это вам не США. Турецкая лира в жопе и как по вашему полыхнет от чего ? Да , у нас могут быть проблемы с транзитами и закупкой
Глеб
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
С Турцией в условиях украинского конфликта ссориться никак нельзя, иначе ещё Кавказ и Центральная Азия полыхнут
Ford
Анкара: если ты и не друг, и не враг, а так
А какие нравственные идеалы у нашей власти, которая снабжает Турцию деньгами и сырьем для производства оружия, убивающего наших граждан?!
Юрий
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
То, что произошло - это только начало. Все нормальные люди требовали прекратить бесконтрольный завоз в Россию таджиков, узбеков, киргизов, азербайд
ярусский
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
По моему мнению автору можно было бы развить тему. Случившееся - теракт? Бесспорно! С террористами переговоры ведут? Нет! Какое событие на подходе?
ВЗ
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
Она такой же исполнитель.
ВЗ
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
а не шлепнуть ли нам эту тварь НУЛАНД руками французов а там и байдена сразу если они уберут трампа
алекс 535
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
Если верить Конашенкову ВВС Украины уничтожены в перве дни СВО...
Займ
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
А кто же ещё , кроме наглосаксов, мог оттянуть задержание таджиков до Брянска - это 5 часов езды на авто Но план - перехват всё-таки сработ
Василий
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
"Теракт в «Крокусе» должен был ввергнуть российское общество и руководство страны в состояние паники и неуверенности, " Э.. похоже на фантазии авто
Серг
«Крокус» и война: замысел англо-саксонских кукловодов и его реализация
Победа за нами
Геннадий
Ещё раз о денонсации советского-британского Соглашения о рыболовстве
Интересно, в чем причина такой щедрости, если учесть, что сразу после окончания войны Черчилль объявил СССР врагом и уже был создан агрессивный бло
ярусский
Ещё раз о денонсации советского-британского Соглашения о рыболовстве
Ну если мы терпилы, то с нами и будут как с терпилами обращаться. А чего мы хотели?
Георгий
Что произошло бы, если бы РФ не начала специальную военную операцию 24 февраля?
Ядерный удар по Киеву. И на этом всё закончить.
Мартин
Будет ли война на Дальнем Востоке?
Ева.выдумаете японцы оставили бы русских на месте?
anna
Третий год СВО: состояние бюджета России позволяет формировать новые армии и корпуса
Разумно
Владимир
Главнокомандующий ВСУ Сырский после потери Авдеевки ушел в запой
Он не ушел в запой,он просто отмечает награждение очередным российским орденом.А российские ордена зря не дают!
Юрий
Главнокомандующий ВСУ Сырский после потери Авдеевки ушел в запой
это перевод с укроисточника
Лёха
Главнокомандующий ВСУ Сырский после потери Авдеевки ушел в запой
Что значит «временной неудачи», автор? Ты враг или просто балаболка?
Txt
Главнокомандующий ВСУ Сырский после потери Авдеевки ушел в запой
А ему больше ничего и не остаётся, как пить, скоро с ВСУ всё будет кончено, уже и Сырский это прекрасно понимает, это лишь вопрос времени.
Сергей
За что воюет Украина с Россией?
Какая украина? Какие украинцы? Никто о них никогда не слышал и знал. Придуманная Лениным территория и названная им УССР не является законным. Во пе
ярусский
О спонсорах украинских террористов, убивающих мирных жителей в России
Россия один из крупнейших производителей оружия. Российское оружие покупают не для разведения цветов. Автомат Калашникова, танки, самолеты, ракеты,
Геннадимй
О спонсорах украинских террористов, убивающих мирных жителей в России
Позвонил по этому телефону. На моё удивление, ответил автоответчик. Сказал, что я о них думаю, на хорошем русском языке))) Так что звоните.
Лёха
Необъяснимый сон Черноморского флота
Все сложнее, чем в ВОВ, кроме президента патриота, у нас во власти куча олигархов с иностранным гражданством и иностранной собственностью, или еще,
Виктор
Необъяснимый сон Черноморского флота
Мы уже несколько кораблей потеряли, и до сих пор нет никакой реакции, может быть пора уже срочно обратить на это самое пристальное внимание и након
Сергей
Необъяснимый сон Черноморского флота
А может там у нас ЗАСИЛЬЕ ЛИБЕРОИДОВ-ПРЕДАТЕЛЕЙ по образу и подобию генерала Павлова??
Василий