«Вашингтон пост»: предупреждения об ударах по украинской АЭС поставили мир на грань

##

После прочтения этой статьи становится ясным, что утверждения о лживости, цинизме и полном отсутствии каких-либо моральных ограничений у руководства США весьма близки к истине. Оно поставляет Киеву вооружения, при помощи которых тот обстреливает Запорожскую АЭС и в то же время выражает обеспокоенность вероятностью радиационной катастрофы.

Статья публикуется с незначительными сокращениями:

ЗАПОРОЖЬЕ, Украина. Страшные предупреждения из России и Украины о возможном нападении на атомную электростанцию на юго-востоке Украины заставили некоторых жителей бежать в пятницу, а других спрятаться на фоне возросших международных опасений радиоактивной катастрофы.

Зловещая угроза Запорожской атомной электростанции, крупнейшей в Европе, встревожила мировые державы и возобновила призывы Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша к немедленному прекращению военных действий и доступу международных ядерных экспертов.

«Любой потенциальный ущерб Запорожью - это самоубийство», - заявил Гутерриш после встречи в Украине с президентом Владимиром Зеленским и президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.

Украинские официальные лица заявили, что за взрывами на заводе стоит Кремль, который намерен создать «провокацию». Президент России Владимир Путин обвинил Украину в обстреле завода и риске «крупномасштабной катастрофы». И Россия, и Украина предупреждают, что другая сторона может провести атаку «под чужим флагом», операцию, направленную на то, чтобы «замаскировать страну», ответственную за это.

Путин впервые прокомментировал недавние боевые действия вокруг большого комплекса вдоль реки Днепр во время телефонного разговора с президентом Франции Эммануэлем Макроном. Как и многие мировые лидеры, Макрон подчеркнул необходимость посещения объекта ядерными экспертами ООН на условиях, установленных Украиной и Организацией Объединенных Наций.

Запорожский ядерный комплекс, в настоящее время оккупированный российскими войсками, виден с другого берега Днепра в Червоногорьевке, Украина. 

В районе вокруг завода некоторые семьи собрали свои пожитки и начали убегать. Отцы и мужья, которые не могли уехать на автобусах со своими семьями, помогали загружать вещи и со слезами на глазах прощались со своими близкими на парковке в городе Запорожье, в 30 милях к северо-востоку.

«Это было трудное решение», - сказал 46-летний Сергей Аросланов об отправке своей семьи, когда они садились в автобус в Болгарию, - щни уходят из-за угрозы предприятию. Они планировали отправиться в Германию, сообщил он газете "Washington Post".

Мужчинам в возрасте от 18 до 60 лет запрещено покидать Украину в случае, если они необходимы для прохождения военной службы.

Атомная электростанция в настоящее время находится под контролем России, но управляется украинским персоналом.

По данным «Энергоатома», государственной атомной компании Украины, российские войска приказали рабочим на станции оставаться дома в пятницу и ограничить персонал комплекса только теми, кто управляет энергоблоками станции.

Украинские официальные лица обвинили российские войска в подготовке к отключению станции от электросети Украины, лишив страну основного источника электроэнергии.
Гутерриш предостерег от любых попыток отключения электроэнергии на объекте или от него и призвал к демилитаризации территории вокруг завода.

«Очевидно, что электричество из Запорожья - это украинское электричество, и оно необходимо, особенно зимой, украинскому народу. И этот принцип должен полностью соблюдаться», - сказал он.

Официальные лица США с большой обеспокоенностью наблюдали за боевыми действиями в этом районе и отслеживают сообщения о повреждениях объекта, уделяя особое внимание линиям электропередач, сообщил журналистам в пятницу высокопоставленный представитель министерства обороны США.

Соединенные Штаты призвали Россию отказаться от контроля и уйти из этого района, чтобы снизить дальнейший риск.

«Боевые действия вблизи атомной станции опасны», - сказал чиновник Пентагона, - это действительно верх безответственности».

Чиновник говорил на условиях анонимности в соответствии с основными правилами, установленными Пентагоном.

Министерство иностранных дел России отклонило предложение о демилитаризации территории вокруг Запорожского завода, заявив, что это сделает объект «более уязвимым». Присутствие российских войск вблизи АЭС является «гарантией» того, что повторения Чернобыльской катастрофы не повторится, заявил в пятницу заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков.

«Безрассудство, с которым наши оппоненты играют с ядерной безопасностью, создает угрозы для крупнейшего ядерного объекта в Европе, что влечет за собой потенциальные риски для огромной территории, не только окружающей станцию, но и далеко за пределами границ Украины», - сказал он российскому телеканалу "Россия-1".

Рябков также предостерег стороны от «беспечности» в преследовании «геополитических целей».

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии Рафаэль Мариано Гросси предупредил, что любая дальнейшая эскалация, связанная с шестиреакторной установкой, может привести к серьезной ядерной аварии с потенциально серьезными последствиями для здоровья людей и окружающей среды в Украине и других странах.

«В этой крайне нестабильной и хрупкой ситуации жизненно важно, чтобы не было предпринято никаких новых действий, которые могли бы еще больше поставить под угрозу безопасность и безопасность одной из крупнейших в мире атомных электростанций», - сказал Гросси.

Усилия по организации визита членов МАГАТЭ были сорваны материально-техническими и политическими разногласиями.

Российские официальные лица предложили, чтобы эксперты могли путешествовать через контролируемый Россией Крымский полуостров, но Украина, которая считает полуостров своим, назвала это нарушением своего суверенитета и потребовала, чтобы посетители прибывали через столицу, Киев.

В пятницу российское правительство заявило, что Путин поддерживает визит МАГАТЭ, но было далеко не ясно, что это произойдет, поскольку вокруг завода продолжаются боевые действия.

По большей части Запорожье в пятницу выглядело так же, как и в течение нескольких месяцев конфликта, поскольку большинство измученных войной жителей оставались на местах, несмотря на угрозу.

Сотрудники, базирующиеся в Энергодаре, контролируемом Россией городе, в котором находится завод, рассказали «The Post» о ежедневном ужасе работы на ядерном объекте.

По их словам, на фоне ухудшения ситуации с безопасностью жизненно важные работники, такие как инженеры и оперативный персонал, в последние недели бежали на территорию, контролируемую Украиной, что усилило опасения по поводу функционирования АЭС.

Также в пятницу поступили неподтвержденные сообщения о взрывах на удерживаемом Россией Крымском полуострове и мощном взрыве на складе оружия в приграничном с Россией городе Белгород. Некоторые украинские официальные лица заявили, что нападения были совершены подразделениями украинского спецназа.

По словам губернатора области, боевые действия также усилились в городе Харьков на северо-востоке страны, где рано утром в пятницу российские ракеты продолжали наносить ущерб и приводить к жертвам. По словам Олега Синегубова, по меньшей мере, 17 человек были убиты и 42 ранены в результате двух отдельных российских нападений за последние дни.

Администрация Байдена надеется, что стабильные поставки военной помощи помогут изменить траекторию войны в пользу Украины, даже, несмотря на то, что Россия добивается постепенного прогресса на востоке страны.

Соединенные Штаты готовы направить украинским силам дополнительную помощь в области безопасности на сумму 775 миллионов долларов, что составляет более 10 миллиардов долларов помощи с момента вступления президента Байдена в должность, сообщил представитель министерства обороны США.

Новинки, предоставленные Соединенными Штатами, включают беспилотники ScanEagle,  которые позволят украинским силам определять цели для своих артиллерийских расчетов, и взрывозащищенные бронированные машины, которые помогут наземным войскам ориентироваться в заминированных районах. По словам чиновника, эти и другие предметы помогут повысить мобильность, поскольку Украина готовится к будущим контрнаступлениям.

От пер.: Как в одних и тех же головах одновременно уживаются поставки беспилотников, которыми будут наносить удары  по ЗАЭС  и беспокойство по поводу её безопасности, не знает никто.

Недавно предоставленные безоткатные винтовки Carl Gustaf и противотанковые системы TOW указывают на необходимость для украинских войск приблизиться к вражеским формированиям и уничтожить транспортные средства и боевые позиции, что является переходом от в основном дальнобойных артиллерийских боев, происходящих в восточной части страны к другой тактике.

У американцев даже не проскальзывает мысль о том, что, поставляя Украине свои вооружения, они сами, в первую очередь, делают всё для того, чтобы радиационная катастрофа на Запорожской АЭС стала бы реальностью.

Перевод с английского